Международный конкурс художественного перевода

Международный конкурс
художественного перевода
для школьников стран СНГ

Информация о конкурсе

Цель:
Содействие продвижению русской литературы и культуры на постсоветском пространстве, усилению роли русского языка как средства международного и межнационального общения.
Участники:
В Конкурсе могут принимать участие школьники из стран СНГ.
Сроки:
Для участия в заочном этапе необходимо до 20.11.2017 заполнить форму на сайте конкурса www.konkurs-russlovo.ru и приложить архив со следующими документами (заявка на участие в конкурсе и конкурсные материалы).

Жюри

Фельдман Евгений Давыдович
Фельдман Евгений Давыдович
  • поэт-переводчик с английского языка
  • член Союза российских писателей
  • член Союза переводчиков России
  • лауреат Бунинской премии
Берфорд Татьяна Валерьевна
Берфорд Татьяна Валерьевна
  • поэт-переводчик с европейских языков
  • кандидат искусствоведения
Комков Олег Александрович
Комков Олег Александрович
  • поэт-переводчик с немецкого,новогреческого, сербского, английского, испанского языков
  • кандидат культурологии
  • доцент Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова
Жаткин Дмитрий Николаевич
Жаткин Дмитрий Николаевич
  • литературовед
  • специалист в области истории и теории художественного перевода
  • доктор филологических наук
  • профессор, заслуженный работник культуры Пензенской области
Рябова Анна Анатольевна
Рябова Анна Анатольевна
  • литературовед
  • специалист в области русско-английских литературных связей
  • доктор филологических наук
  • доцент

Этапы конкурса

30.10.2017
Начало приема заявок на участие в Конкурсе
20.11.2017
Завершение приёма заявок на участие в Конкурсе
20.11.2017-03.12.2017
Подведение результатов заочного этапа Конкурса
04.12.2017-17.12.2017
Очный этап Конкурса
15.12.2017-17.12.2017
Награждение победителей конкурса

Новости

Начало приема заявок на Конкурс «Русское слово»
Пензенский государственный технологический университет при финансовой поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации проводит Международный конкурс художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово».
Начало приема заявок на Конкурс «Русское слово»
Уважаемые коллеги! Пензенский государственный технологический университет при финансовой поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации проводит Международный конкурс художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово».
В Конкурсе могут принимать участие школьники из стран СНГ.
Конкурс проводится в два этапа:
- первый (заочный) этап – экспертиза поступивших материалов и формирование списка лауреатов Конкурса (участников очного этапа);
- второй (очный) этап – проведение очных конкурсных мероприятий и определение победителей.
Для участия в заочном этапе Конкурса необходимо до 20.11.2017 года включительно зарегистрироваться на сайте www.konkurs-russlovo.ru и прикрепить следующий пакет документов:
– заявку на участие;
– эссе объемом не более 2 страниц полуторного интервала 14 шрифта на тему «Почему мне интересна русская литература»;
– перевод вступительного сонета из книги английского поэта Данте Габриэля Россетти «Дом жизни».
При отсутствии возможности регистрации отправить пакет документов, указанный выше, на электронный адрес Оргкомитета konkurs-russlovo@mail.ru.
Очный этап состоится в декабре в г. Москва и предполагает два задания:
– творческое задание: создание с опорой на предложенный прозаический перевод (подстрочник) поэтического перевода произведения одного из авторов стран СНГ;
– перевод с английского языка на русский небольшого поэтического произведения (по выбору членов жюри).
Для участников очного этапа предусмотрена экскурсия по Москве. Расходы, связанные с проездом, питанием и проживанием участников очного этапа Конкурса и сопровождающих их лиц (по одному сопровождающему лицу для каждого участника), осуществляются за счет принимающей стороны. С положением о Конкурсе можно ознакомиться на сайте: www.konkurs-russlovo.ru.
Консультации по вопросам участия в конкурсе проводятся по: е–mail: konkurs-russlovo@mail.ru, тел.: +7 (909) 315-63-54 (Жаткин Дмитрий Николаевич)
Завершен прием работ заочного этапа конкурса
20 ноября завершен прием работ заочного этапа Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово».
Завершен прием работ заочного этапа конкурса
20 ноября завершен прием работ заочного этапа Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово». На конкурс поступило 170 заявок от школьников из 11 стран (Россия, Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина).

В настоящее время осуществляется экспертная оценка поступивших материалов, которая позволит определить 10 участников очного этапа, имена которых будут объявлены не позднее 4 декабря 2017 г.

Очный этап Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово» состоится 15–17 декабря 2017 г. в г. Москва конференц-зале Сочи 1, расположенном по адресу: г. Москва, Измайловское шоссе, д. 71, корп. 2Б.

Расходы, связанные с проездом и проживанием участников конкурса и сопровождающих их лиц, берет на себя принимающая сторона.
Подведены итоги заочного этапа конкурса
На заочный этап Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ поступило 170 заявок от школьников из 11 стран.
Подведены итоги заочного этапа Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ
На заочный этап Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ поступило 170 заявок от школьников из 11 стран. В результате проведенного отбора победителями признаны:

Васильева Александра Валерьевна, учащаяся 9б класса Государственного учреждения образования «Гимназия г. Осиповичи» Могилевской области Республики Беларусь (учитель русского языка и литературы гимназии г. Осиповичи Могилевской области Амбрушкевич Татьяна Львовна);

Жевняк Екатерина Викторовна, учащаяся 11в класса ГУО «Речицкий районный лицей» г. Речица Гомельской области (учитель английского языка ГУО «Речицкий районный лицей» г. Речица Гомельской области Сажина Елена Владимировна);

Кшнякина Анастасия Константиновна, учащаяся 10а класса специализированного лицея №165 г. Алматы Республики Казахстан (учитель русского языка и литературы специализированного лицея №165 г. Алматы Асылбекова Марина Сергеевна);

Ленгардт Николь Дмитриевна, учащаяся 11в класса Международной школы-лицея «Достар» г. Алматы Республики Казахстан (учитель русского языка Международной школы-лицея «Достар» Пильская Марина Александровна);

Малиновский Илья Николаевич, учащийся 11 класса УО «МГОЛ №3» г. Могилева Республики Беларусь (учитель русского языка и литературы УО «МГОЛ №3» Юрченко Ольга Николаевна);

Оглоблина Екатерина Владимировна, учащаяся 10б класса МБОУ СОШ №68 г. Пензы Российской Федерации (учитель английского языка МБОУ СОШ №68 г. Пензы Запальская Людмила Юрьевна);

Осконбаева Айдана Медеровна, учащаяся 10а класса учебно-воспитательного комплекса школы-гимназии №12 г. Бишкека Кыргызской Республики (учитель русского языка и литературы учебно-воспитательного комплекса школы-гимназии №12 г. Бишкека Шабалина Анастасия Сергеевна);

Самойлова Вероника Николаевна, учащаяся 11 класса Государственного учреждения образования «Гимназия №8 имени В.И.Козлова» г. Жлобин Гомельской области Республики Беларусь (учитель русского языка и литературы гимназии №8 имени В.И.Козлова г. Жлобин Гомельской области Котова Татьяна Викторовна);

Стремлина Лада Андреевна, учащаяся 11д класса КГУ «Лицей №134» г. Алматы Республики Казахстан (учитель русского языка и литературы КГУ «Лицей №134» г. Алматы Абкеева Роза Ескеновна);

Тельпиз Дмитрий Георгиевич, учащийся 9б класса Теоретического лицея им. А.С.Пушкина г. Кишинева Республики Молдова (учитель русского языка и литературы Теоретического лицея им. А.С.Пушкина г. Кишинева Хромова Елена Владимировна);

Победители заочного этапа конкурса приглашаются в Москву, где 15–17 декабря 2017 г. примут участие в очном этапе конкурса. Учащиеся могут взять с собой русско-английский и англо-русский словари на бумажном носителе, которые могут быть использованы при выполнении одного из конкурсных заданий.
Поздравляем победителей заочного этапа конкурса и надеемся на скорую встречу в Москве!
ПОДВЕДЕНЫ ИТОГИ КОНКУРСА
15–17 декабря в Москве прошел финал Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово».
ПОДВЕДЕНЫ ИТОГИ КОНКУРСА
15–17 декабря в Москве прошел финал Международного конкурса художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово». В жюри конкурса вошли ведущие современные российские переводчики. Мероприятия открылись презентацией литературно-художественного сборника «Русское слово», в котором под одной обложкой представлены работы начинающих переводчиков, участников конкурса, и мастеров русского художественного перевода. Конкурс был проведен в два этапа. На первом этапе школьники осуществили перевод по подстрочнику стихотворения сербского поэта Душко Бабича «Утро», на втором этапе – перевод с английского языка на русский произведения Джона Китса «Лорду Байрону». Состоялась экскурсия по Москве.

В последний день мероприятий жюри подвело итоги.

Гран-при конкурса удостоена
Жевняк Екатерина Викторовна, учащаяся 11в класса ГУО «Речицкий районный лицей» г. Речица Гомельской области.

Далее места распределились следующим образом:

I место
Стремлина Лада Андреевна, учащаяся 11д класса КГУ «Лицей №134» г. Алматы Республики Казахстан;
Васильева Александра Валерьевна, учащаяся 9б класса Государственного учреждения образования «Гимназия г. Осиповичи» Могилевской области Республики Беларусь.

II место
Самойлова Вероника Николаевна, учащаяся 11 класса Государственного учреждения образования «Гимназия №8 имени В.И.Козлова» г. Жлобин Гомельской области Республики Беларусь;
Оглоблина Екатерина Владимировна, учащаяся 10б класса МБОУ СОШ №68 г. Пензы Российской Федерации.

III место
Ленгардт Николь Дмитриевна, учащаяся 11в класса Международной школы-лицея «Достар» г. Алматы Республики Казахстан;
Малиновский Илья Николаевич, учащийся 11 класса УО «МГОЛ №3» г. Могилева Республики Беларусь.

Дипломов участника удостоены:
Кшнякина Анастасия Константиновна, учащаяся 10а класса специализированного лицея №165 г. Алматы Республики Казахстан;
Осконбаева Айдана Медеровна, учащаяся 10а класса учебно-воспитательного комплекса школы-гимназии №12 г. Бишкека Кыргызской Республики.
Тельпиз Дмитрий Георгиевич, учащийся 9б класса Теоретического лицея им. А.С.Пушкина г. Кишинева Республики Молдова.

В заключительных выступлениях членов жюри конкурса Евгения Фельдмана, Татьяны Берфорд подчеркивался высокий уровень работ всех финалистов, определивший сложность выбора победителей. Была выражена надежда, что Международный конкурс художественного перевода для школьников стран СНГ «Русское слово» как эффективный инструмент поддержки талантливой молодежи будет иметь продолжение.

Контакты

тел.: +7 (909) 315-63-54 (Жаткин Дмитрий Николаевич)